QA and Spot Translation (Spanish) Sample: Medical

 

URETER - URETEROSCOPY/CYSTOSCOPY W/ RETROGRADE PYELOGRAM

 

Alternatives

Alternatives include observation or other forms of imaging such as other x-rays, body scans, or ultrasound (images made using high-frequency sound waves).

 

Alternatives_Spanish

Las alternativas incluyen observación u otras formas de obtención de imágenes, como radiografías, exploración corporal o ultrasonido (imágenes logradas con ondas sonoras de alta frecuencia).

 

AnatomicalLocation

See description of treatment/procedure.

 

AnatomicalLocation_Spanish

Vea la descripción del tratamiento/procedimiento

 

Benefits

Benefits may include the ability to make a correct diagnosis to allow proper therapy.

 

Benefits_Spanish

Los beneficios pueden incluir la capacidad del médico para realizar un diagnóstico correcto que permita un tratamiento adecuado.

 

Diagnosis

Š      English-US Value: Benign prostatic hyperplasia (BPH) (noncancerous enlargement of the prostate)

Š      Spanish Value: Hiperplasia prostática benigna (agrandamiento no canceroso de la próstata o HPB)

Š      English-US Value: Bladder diverticulum (abnormal sac or pouch in bladder wall)

Š      Spanish Value: Divertículo de la vejiga (saco o bolsa anormal en las paredes de la vejiga)

Š      English-US Value: Bladder neck contracture (formation of scar tissue causing bladder blockage)

Š      Spanish Value: Contractura del cuello de la vejiga (formación de tejido de cicatriz que causa obstrucción de la vejiga)

Š      English-US Value: Bladder tumor (abnormal tissue growth)

Š      Spanish Value: Tumor de vejiga (bulto anormal de tejido)

Š      English-US Value: Cancer of abdomen

Š      Spanish Value: Cáncer de abdomen

Š      English-US Value: Cancer of bladder

Š      Spanish Value: Cáncer de vejiga

Š      English-US Value: Cancer of breast

Š      Spanish Value: Cáncer de seno

Š      English-US Value: Cancer of cervix

Š      Spanish Value: cáncer de cuello uterino

Š      English-US Value: Cancer of colon

Š      Spanish Value: Cáncer de colon

Š      English-US Value: Cancer of kidney

Š      Spanish Value: Cáncer de riĖón

Š      English-US Value: Cancer of ovary

Š      Spanish Value: cáncer de ovario

Š      Cancer of the penis

Š      Cáncer de pene

Š      English-US Value: Cancer of prostate

Š      Spanish Value: Cáncer de próstata

Š      English-US Value: Cancer of rectum

Š      Spanish Value: cáncer de recto

Š      English-US Value: Cancer of the testes

Š      Spanish Value: Cáncer de testículos

Š      English-US Value: Cancer of the ureter (tube leading to and from the bladder)

Š      Spanish Value: Cáncer de uréter (tubo que conduce desde y hacia la vejiga)

Š      English-US Value: Cancer of urethra (channel that carries urine from the body)

Š      Spanish Value: Cáncer de uretra (canal que conduce la orina fuera del organismo)

Š      English-US Value: Cancer of uterus

Š      Spanish Value: cáncer de útero

Š      English-US Value: Caruncle (small fleshy growth that can cause pain and bleeding) near the urethra (channel that carries urine from the body)

Š      Spanish Value: Carúncula (pequeĖo bulto carnoso que puede causar dolor y sangrado) cerca de la uretra (el canal que elimina la orina del organismo)

Š      English-US Value: Condyloma (genital warts)

Š      Spanish Value: Condiloma (verrugas genitales)

Š      English-US Value: Cystitis (inflammation of the bladder)

Š      Spanish Value: Cistitis (inflamación de la vejiga)

Š      English-US Value: Cystocele (protrusion of bladder into the vagina)

Š      Spanish Value: Cistocele (protuberancia de la vejiga en la vagina)

Š      English-US Value: Endometriosis

Š      Spanish Value: Endometriosis

Š      English-US Value: Epididymitis (inflammation of the tubes that run along the testicles)

Š      Spanish Value: Epididimitis (inflamación de los tubos que circulan por los testículos)

Š      English-US Value: Fallen (weakened) bladder neck, the part of the bladder that leads into the urethra (channel that carries urine from the body)

Š      Spanish Value: Cuello de la vejiga caído (debilitado), parte de la vejiga que conduce a la uretra (el canal que conduce la orina fuera del organismo)

Š      English-US Value: Fistula (an abnormal passageway)

Š      Spanish Value: Fístula (pasaje anormal)

Š      English-US Value: Hematuria (blood in the urine)

Š      Spanish Value: Hematuria (sangre en la orina)

Š      English-US Value: Hernia (a weakness in connective tissue or muscle that allows another body part to push through)

Š      Spanish Value: Hernia (debilidad del tejido conector o músculo que permite que otra parte del organismo atraviese)

Š      English-US Value: History of bladder cancer

Š      Spanish Value: Historial de cáncer de vejiga

Š      English-US Value: Hydronephrosis (abnormal distension of the kidney with urine)

Š      Spanish Value: Hidronefrosis (distensión anormal del riĖón con orina)

Š      English-US Value: Hypospadias (urinary channel that opens on underside of penis)

Š      Spanish Value: Hipospadias (canal urinario que se abre en la parte inferior del pene)

Š      English-US Value: Hypospadias (urinary channel that opens on underside of penis) with chordee (downward curve of the penis)

Š      Spanish Value: Hipospadias (canal urinario que se abre en la parte inferior del pene) con curvatura (curva del pene hacia abajo)

Š      English-US Value: Incontinence (loss of urinary control)

Š      Spanish Value: Incontinencia (pérdida del control urinario)

Š      English-US Value: Intrinsic sphincter deficiency (muscles of urinary channel do not close properly, causing urine leak)

Š      Spanish Value: Deficiencia intrínseca del esfínter (los músculos del canal urinario no cierran adecuadamente y la orina se filtra)

Š      English-US Value: Long-term glomerulonephritis (inflammation of the kidney)

Š      Spanish Value: Glomerulonefritis crónica (inflamación del riĖón)

Š      English-US Value: Long-term pyelonephritis (kidney infection)

Š      Spanish Value: Pielonefritis crónica (infección renal)

Š      English-US Value: Meatal stenosis (narrowing at the tip of the urinary opening where urine leaves the body)

Š      Spanish Value: Estenosis meatal (estrechamiento de la punta de la abertura urinaria en donde la orina deja el cuerpo)

Š      English-US Value: Neurogenic bladder (loss of normal bladder function due to nerve impairment)

Š      Spanish Value: Vejiga neurogénica - (pérdida de la función normal de la vejiga por disfunción nerviosa)

Š      English-US Value: Phimosis (abnormal tightness of the foreskin of the penis)

Š      Spanish Value: Fimosis (tensión anormal del prepucio)

Š      English-US Value: Prostatic nodule (nodule or suspicion of possible cancer in prostate gland)

Š      Spanish Value: Nódulo prostático (nódulo o sospecha de posible cáncer en la glándula prostática)

Š      English-US Value: Prostatitis (inflammation of the prostate gland)

Š      Spanish Value: Prostatitis (inflamación de la glándula prostática)

Š      English-US Value: Reflux of urine back up the ureter (tube leading to and from the bladder)

Š      Spanish Value: Reflujo de orina por el uréter (tubo que conduce desde y hacia la vejiga)

Š      English-US Value: Retention of urine

Š      Spanish Value: Retención de orina

Š      English-US Value: Stones in bladder

Š      Spanish Value: Cálculos en la vejiga

Š      English-US Value: Stones in ureter (tubes leading to and from the bladder)

Š      Spanish Value: Cálculos en el uréter (conductos que llevan desde y hacia la vejiga)

Š      English-US Value: Stress incontinence (loss of urinary control caused by coughing, sneezing, or other activity)

Š      Spanish Value: Incontinencia por esfuerzo (pérdida del control urinario al toser, estornudar o realizar otra actividad)

Š      English-US Value: Stricture, or narrowing, of urethra (channel that carries urine from the body)

Š      Spanish Value: Constricción o estrechamiento de la uretra (el canal que conduce la orina fuera del organismo)

Š      English-US Value: Sudden and/or brief glomerulonephritis (inflammation of the kidney)

Š      Spanish Value: Glomerulonefritis (inflamación del riĖón) súbita y / o breve

Š      English-US Value: Sudden and/or brief pyelonephritis (kidney infection)

Š      Spanish Value: Pielonefritis (infección del riĖón) súbita y / o breve

Š      English-US Value: Ureterocele (the tube leading to and from the bladder distends or swells into the bladder)

Š      Spanish Value: Ureterocele (el canal que conduce desde y hacia la vejiga se dilata o hincha hacia la vejiga)

Š      English-US Value: Urethral diverticulum (abnormal sac or pouch in the channel that carries urine from the body)

Š      Spanish Value: Divertículo uretral (saco o bolsa anormal en el canal que elimina la orina del organismo)

Š      English-US Value: Urethritis (inflammation of the urethra, the channel that carries urine from the body)

Š      Spanish Value: Uretritis (inflamación de la uretra, el canal que elimina la orina del organismo)

Š      English-US Value: Urgency (a sudden need to urinate)

Š      Spanish Value: Urgencia (necesidad súbita de orinar)

Š      English-US Value: Frequent, repeated urinary tract infections or urinary tract infections that do not respond to treatment

Š      Spanish Value: Infecciones repetidas y frecuentes del tracto urinario o infecciones del tracto urinario que no responden al tratamiento

 

 

Procedure

In this procedure, the doctor views the urethra, bladder, and ureters (ducts leading from kidneys to bladder) using a cystoscope/ureteroscope (thin, tubular, lighted instrument).  In addition, x-rays of ureter(s) are done by injecting x-ray dye in a retrograde (reverse) fashion up through the bladder into the ureter(s).  Dye is injected into the renal pelves (collecting portions of the kidneys) for visualization. 

 

For this procedure, the patient lies face up with both legs raised and held in stirrups.  Some form of anesthesia (loss of feeling caused by drugs) is administered.  The genitalia are washed with an antiseptic liquid.

 

A cystoscope is placed through the urethra into the bladder to view the lining of these structures.  The openings of the ureters into the bladder are seen.  The bladder may be irrigated with a saltwater solution and this solution collected and sent for examination.

 

Small tubes (about one-tenth of an inch wide) are placed into the ureteral openings in the bladder.  Through these tubes, x-ray dye is injected into the ureters and renal pelves, and x-rays are taken.  The renal pelves may be irrigated with a saltwater solution, and the solution sent for examination.

 

A soft plastic wire is then placed into the ureter and up into the renal pelvis on one or both sides.  If a ureter is narrowed, it may be stretched with a surgical balloon passed over the wire.

 

Using the wire as a guide, a ureteroscope is passed up the ureter to examine the lining of the ureter and/or the renal pelvis.  The ureter and renal pelvis may be irrigated with a saltwater solution, and the solution sent for examination.

 

The doctor may do a biopsy (removal of a small amount of tissue to examine it for disease or infection) or removal of tumor (abnormal tissue growth) at any point during the procedure, if any areas of suspicion are found.  (Ureteroscopy/Cystoscopy with Retrograde Pyelogram)

 

Procedure_Spanish

En este procedimiento, el médico examina la uretra, la vejiga, y los uréteres (conductos que llevan de los riĖones a la vejiga) con un cistoscopio/ureteroscopio (instrumento tubular y delgado con luz).  Además, se toman radiografías de inyectando el medio de contraste radiográfico en forma retrógrada (inversa) a través de la vejiga, en los uréteres. Se inyecta medio de contraste radiográfico en las pelvis renales (partes colectoras de los riĖones) para tomar radiografías.

 

Para este procedimiento, el paciente yace boca arriba con las piernas levantadas y sostenidas por estribos. Se administra alguna forma de anestesia (insensibilidad causada por fármacos). Se lavan los genitales con líquido antiséptico.

 

El cistoscopio se pasa por la uretra hasta la vejiga para examinar el revestimiento de estas estructuras. Se observan las aberturas de los uréteres hasta la vejiga. Se puede irrigar la vejiga con solución salina, y esta solución se recoge y se envía para su análisis.

 

Se colocan pequeĖos tubos (de aproximadamente un décimo de pulgada [0.25 centímetros] de ancho) por las aberturas ureterales en la vejiga. A través de estos tubos, se inyecta medio de contraste radiográfico en los uréteres y en las pelvis renales, y se toman radiografías. Se pueden irrigar las pelvis renales con solución salina, y esta solución se recoge y se envía para su análisis.

 

A continuación, un alambre plástico blando se coloca dentro del uréter y se lo guía hasta la pelvis renal en un lado o en ambos. Si el uréter se encuentra estrechado, se puede extender con un balón quirúrgico que se pasa por el alambre.

 

Utilizando el alambre como guía, se pasa un ureteroscopio por el uréter para examinar su revestimiento y/o el de la pelvis renal. Se pueden irrigar el uréter y la pelvis renal con solución salina, y esta solución se recoge y se envía para su análisis.

 

El médico puede realizar una biopsia (extracción de una pequeĖa cantidad de tejido para examinarlo y así poder detectar enfermedades o infecciones) o una extirpación del tumor (crecimiento anormal de tejido) en cualquier momento del procedimiento, si se encuentran áreas sospechosas. (Ureteroscopia/Cistoscopia con pielograma retrógrado)

 

 

Prognosis

If the procedure is refused, it will be difficult to make an accurate diagnosis.

 

Prognosis_Spanish

Si se rechaza el procedimiento, resultará difícil realizar un diagnóstico preciso.

 

Risks

• Bladder perforation which may require procedure to repair.

• Need for ureteral stent (plastic tube left in duct leading from kidney to bladder).

• Inability to pass ureteroscope (thin, tubular, lighted instrument) to portion of ureter or kidney.

• No guarantee that definite diagnosis will be made.

• Need for additional procedures or tests.

• If cancer is found, no guarantee of cure, with possible need for additional treatments or procedures.

• Infection of bladder or kidney.

• Pain in area of surgery.

• Kidney pain.

• Damage to ureters, requiring additional procedures.

• Blood (clots) in urine with kidney pain (rarely significant).

• Anesthetic (drug or agent causing loss of feeling) or cardiovascular (involving blood vessels and heart) problems during or after surgery.

 

 

Risks_Spanish

• Perforación de la vejiga, lo que puede requerir un procedimiento para repararla.

• Necesidad de una endoprótesis vascular (stent) ureteral (tubo plástico colocado en el conducto que va desde el riĖón hasta la vejiga).

• Incapacidad para pasar el ureteroscopio (instrumento delgado, tubular, con luz) por la porción del uréter o del riĖón.

• No puede garantizarse que pueda realizarse un diagnóstico definitivo.

• Necesidad de procedimientos o pruebas adicionales.

• Si se descubre cáncer, no puede garantizarse su curación, y es probable que sea necesario realizar tratamientos o procedimientos adicionales.

• Infección de la vejiga o del riĖón.

• Dolor en el área en el que se realizó la cirugía.

• Dolor renal.

• DaĖo de los uréteres, que requiere procedimientos adicionales.

• Sangre (coágulos) en la orina y dolor renal (en raras ocasiones es significativo).

• Problemas anestésicos (fármaco o agente que causa pérdida de la sensibilidad) o cardiovasculares (referidos a los vasos sanguíneos o al corazón) durante la cirugía o después de ésta.